1. Tomishima re-affirms that higher order solutions are required to obtain accuracy of these orders.

Tomishima réaffirme que des solutions d'ordre supérieur sont requises pour obtenir ces ordre de précision.

2. Orders : 2007 Order No. 2007-A-559 December 12, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Alpenglow Aviation Inc.

Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-559 le 12 décembre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Alpenglow Aviation Inc.

3. Charges, arraignments, pleas, admissions, entries and orders at the court martial or hearing in chronological order.

Les accusations, mises en accusation, plaidoyers, aveux, inscriptions et ordonnances présentés à la cour martiale ou à l'audience, dans l'ordre chronologique.

4. It advertised that the mail-order department was "equipped to give 12 hour service on all orders."

Elle soutient aussi que le service de vente par correspondance est « capable de traiter les commandes en moins de 12 heures ».

5. Acting as an agent for accepting and placing orders for products through mail order

Intervention en tant qu'agent pour l'acceptation et la passation de commandes de produits via la vente par correspondance

6. Orders : 1999 Order No. 1999-A-233 May 14, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Almon Landair Ltd.

Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-233 le 14 mai 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Almon Landair Ltd.

7. Orders : 1999 Order No. 1999-A-263 The suspension is no longer in effect by Order No. 1999-A-272 June 8, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Almon Landair Ltd.

Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-263 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no. 1999-A-272 le 8 juin 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Almon Landair Ltd.

8. Thus, discounts on cartons should be granted solely according to the quantity of each order, and orders for different types of carton may not be aggregated for that purpose.

Ainsi pour les cartons, les remises ne doivent concerner que des remises de quantité à la commande, non cumulables pour des cartons de type différents.»

9. Orders : 2003 Order No. 2003-A-634 December 19, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 990094 imposed by Order No. 2003-A-583 dated November 26, 2003 - Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. doing business as Mas Air.

Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-634 le 19 décembre 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 990094 imposée par l'arrêté no 2003-A-583 du 26 novembre 2003 - Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. faisant affaires sous la raison sociale de Mas Air.

10. Draft Order of the Minister of Transport amending the Order on the classification of aircraft

Projet de décret du ministre des Transports modifiant le décret relatif à la classification des aéronefs

11. They were killed on the orders of King Aerys, yes.

Sur ordre du Roi Aerys, oui.

12. Acceptance and rejection of payment orders

Acceptation et rejet des ordres de paiement

13. 1. Limited acceptance of dealer orders

1) acceptation limitée des commandes émanant des concessionnaires;

14. Moreover it is provided that ‘The President of the Tribunal orders publication of the adjudications.’

Il est en outre prévu que «[l]e président du Tribunal ordonne la publication des décisions».

15. • Alphabetical order of owners Numerical order of grants Technical order of grants Alphabetical order of keywords of grants

• Dans l’ordre des techniques visées par les titres délivrés • Dans l’ordre alphabétique des mots clés des titres délivrés

16. Orders : 2000 Order No. 2000-A-164 May 17, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Day Airways Limited - Licence Nos. 962273 and 967076.

Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-164 le 17 mai 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Day Airways Limited - Licences nos 962273 et 967076.

17. Orders : 2003 Order No. 2003-A-362 June 6, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Gateway Airlines Limited - Licence Nos. 010126 and 010127.

Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-362 le 6 juin 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Gateway Airlines Limited - Licences nos 010126 et 010127.

18. The LCTO shall accept orders from Users within the limit of available stocks.

le LCTO accepte les commandes des Utilisateurs dans la limite des stocks disponibles.

19. On the orders page of your account, you'll see the currency the buyer paid.

Sur la page des commandes accessible sur votre compte, la devise affichée est celle utilisée par l'acheteur.

20. The TARGET2 directory is the database of BICs used for the routing of payment orders addressed to:

Le répertoire de TARGET2 est la base de données des BIC utilisés pour le routage des ordres de paiement adressés aux:

21. Change orders generally negotiated on the basis of agreed upon unit pricing

Avenants généralement négociés sur la base du prix unitaire convenu

22. Orders : 2003 Order No. 2003-A-583 The suspension is no longer in effect by Order No. 2003-A-634 November 26, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. doing business as Mas Air - Licence No. 990094.

Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-583 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2003-A-634 le 26 novembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. faisant affaires sous la raison sociale de Mas Air - Licence no 990094.

23. Accepting orders for goods via means of telecommunication

Réception de réservations de marchandises à l'aide de moyens d'intercommunication à distance

24. Administrative handling of orders placed via electronic channels

Règlement administratif de commandes passées par voie électronique

25. Acceptance, processing and handling of orders (office functions), including within the framework of e-commerce

Acceptation, traitement et gestion des commandes (travaux de bureau), y compris dans le cadre du commerce électronique

26. • that both orders of government have access to all of the same major tax bases;

• les deux ordres de gouvernement ont accès aux mêmes assiettes fiscales;

27. Daring the Middle Ages groups of nuns were also affiliated to each of the principal monastic orders.

Chaque grand Ordre monastique connut aussi, au Moyen Age, l'affiliation de groupements de moniales.

28. The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

Il convient de se conformer strictement à l

29. The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

Il convient de se conformer strictement à l'ordre d'addition pour éviter la décomposition de la pepsine.

30. 135 Considerations of public order above all concern the prevention of a public order disturbance.

Les considérations de public order concernent avant tout la prévention du désordre public.

31. The absolute accuracy is of the order of ± 4%.

La précision absolue est de l'ordre de ± 4%.

32. Eight agencies are expected to award task orders by the end of June.

Huit organismes devraient attribuer des ordres de travaux d’ici la fin juin.

33. (e) the references of any other payment orders booked previously against the same financial commitment;

e) les références des autres ordres de paiement qui auraient été précédemment effectués sur le même engagement financier;

34. Administrative processing of orders, systematisation and data processing within the framework of archiving, including electronic archiving

Traitement administratif de commandes, systématisation et traitement de données dans le cadre de l'archivage (électronique)

35. This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

Respecter scrupuleusement l'ordre des opérations pour éviter la décomposition de la pepsine.

36. Orders, in Case T-454/10, the European Commission to bear its own costs and to pay the costs of the Associazione Nazionale degli Industriali delle Conserve Alimentari Vegetali (Anicav) and of the interveners in support of the form of order sought by Anicav, whose names appear in Annex II;

Dans l’affaire T-454/10, la Commission européenne supportera ses propres dépens ainsi que les dépens de l’Associazione Nazionale degli Industriali delle Conserve Alimentari Vegetali (Anicav) et des intervenants au soutien des conclusions de cette dernière, dont les noms figurent en annexe II.

37. This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

Respecter scrupuleusement l

38. Purchasing agency services, including acceptance of orders, deliveries and billing

Services d'une agence d'achat, y compris prise de commandes, livraisons et facturation

39. Percentage of total turnover resulted from orders received via Internet

pourcentage du chiffre d'affaires résultant de commandes reçues via internet

40. Got a list of purchase orders linked to customers that have addresses in the city.

J'ai obtenu une liste de commandes des clients qui ont des adresses en ville.

41. percentage of total turnover resulting from orders received via websites, in the previous calendar year

pourcentage du chiffre d’affaires total résultant de commandes reçues par l’intermédiaire de sites Web au cours de l’année civile précédente

42. percentage of total turnover resulting from orders received via Internet, in the previous calendar year,

pourcentage du chiffre d'affaires résultant de commandes reçues via l'internet, au cours de l’année civile précédente,

43. percentage of total turnover resulting from orders received via websites, in the previous calendar year,

pourcentage du chiffre d’affaires total résultant de commandes reçues par l’intermédiaire de sites Web au cours de l’année civile précédente,

44. Payment orders submitted by participants are deemed accepted by the [insert name of CB] if:

Les ordres de paiement présentés par des participants sont considérés comme acceptés par la [insérer le nom de la BC] si:

45. percentage of total turnover resulting from orders received via Internet, in the previous calendar year

pourcentage du chiffre d'affaires résultant de commandes reçues via l'internet, au cours de l’année civile précédente

46. The Board noted that the Mission had issued seven task orders to the contractor for the drilling of boreholes.

Le Comité a constaté que la mission avait adressé sept ordres d’exécution au prestataire.

47. Aardvarks and other members of the tubilidentata order

Oryctérope et autres tubilidentés

48. This is acoustical engineering of the highest order!

Une véritable prouesse acoustique!

49. Orders regarding the letters, deposit accounts, cash assets, etc. of the debtor may only be enforced with the consent of the bankruptcy administrator.

Les actes de disposition des envois, dépôts et avoirs du failli et d’autres personnes liées ne sont exécutables qu’avec l’accord du liquidateur.

50. ACD, limited order of protection for the guard.

Mise à l'épreuve, ordonnance restrictive de protection pour le garde.

51. • assistance to creators, gallery owners and editors, and training of the latter concerning acquisitions and orders;

• aide aux créateurs, aux galeristes et aux éditeurs, et formation de ces derniers au chapitre des acquisitions et des commandes;

52. Administrative processing of purchase orders for foodstuffs, prepared dishes, food preparations

Traitement administratif de commandes d'achats de produits alimentaires, de plats préparés, de préparations alimentaires

53. percentage of total turnover resulting from orders received via computer networks, in the previous calendar year,

pourcentage du chiffre d’affaires total résultant de commandes reçues par l’intermédiaire de réseaux informatiques au cours de l’année civile précédente,

54. Office functions, including administrative processing of orders placed via electronic channels

Services administratifs, notamment traitement administratif de commandes passées par voie électronique

55. Orders that that sum shall bear interest at the rate of #.# % from # December # until actual payment

Cette somme portera intérêts au taux de #,# % à compter du # décembre # jusqu'au paiement effectif

56. percentage of total turnover resulting from orders received via computer networks, in the previous calendar year

pourcentage du chiffre d’affaires total résultant de commandes reçues par l’intermédiaire de réseaux informatiques au cours de l’année civile précédente

57. Recovery orders shall be registered by the accounting officer once they have received the approval of the Financial Controller.

Les ordres de recouvrement sont enregistrés par le comptable après visa du contrôleur financier.

58. Loading of AC was completed and the ordnance installation verification checks carried out as per the technical orders.

Le chargement de l’avion a été terminé et le contrôle des munitions effectué conformément aux ordres techniques.

59. The adjudicator found, therefore, that the "orders... were perfectly legal".

Par conséquent, l'arbitre conclut que les "ordres... étaient parfaitement légitimes".

60. in order to assure the survival of the farm stock

lorsqu’il s’agit de mesures destinées à assurer la survie du stock d’élevage

61. Legends Action Figures Inc. reserves the right, with discretion, to limit the quantities, to refuse orders, to close accounts or to cancel orders.

Legends Action Figures Inc. se réserve le droit, à sa discrétion, de limiter les quantités, de refuser des commandes, de fermer des comptes ou d'annuler des commandes.

62. Such recovery orders shall, after they have received the approval of the financial controller, be registered by the accounting officer

Les ordres de recouvrement sont enregistrés par le comptable après visa du contrôleur financier

63. Such recovery orders shall, after they have received the approval of the financial controller, be registered by the accounting officer.

Les ordres de recouvrement sont enregistrés par le comptable après visa du contrôleur financier.

64. I decorate you with the order of... absolutely everything.

Je te de décore de l'Ordre... de tous les Ordres!

65. The album was released on 22 October 1969 on Atlantic Records, with advance orders of 400,000 copies.

L'album sort le 22 octobre 1969 sur le label Atlantic Records, avec 400 000 pré-commandes.

66. Percentage of total turnover that resulted from orders received via computer networks, in the previous calendar year

pourcentage du chiffre d’affaires total résultant de commandes reçues par l’intermédiaire de réseaux informatiques au cours de l’année civile précédente

67. Order of the President of the Court of First Instance of # June #- Olympiakes Aerogrammes v Commission

Ordonnance du président du Tribunal de première instance du # juin #- Olympiakes Aerogrammes/Commission

68. An investment firm that engages in a high-frequency algorithmic trading technique shall store in an approved form accurate and time sequenced records of all its placed orders, including cancellations of orders, executed orders and quotations on trading venues and shall make them available to the competent authority upon request.

Toute entreprise d’investissement qui met en œuvre une technique de trading algorithmique à haute fréquence tient, dans une forme validée, un registre précis et chronologique de tous les ordres qu’elle passe, y compris les annulations d’ordres, les ordres exécutés et les cotations sur des plates-formes de négociations, et le met à la disposition de l’autorité compétente sur demande.

69. The order of priority for alerts is as follows:

L'ordre de priorité des signalements est le suivant:

70. Both Orders of Government Have Access to Major Tax Fields Federal Provincial

Les deux ordres de gouvernement ont accès aux principaux champs d’imposition Fédéral Provincial

71. Types of E-mail included memos, company announcements, orders and inventory controls.

Le courrier électronique servait principalement à transmettre des notes de service, à faire des annonces internes, à passer des commandes et à contrôler les stocks.

72. (The order of the agenda items was modified to accommodate participants.

(L'ordre des questions est modifié pour accommoder des participants.

73. By creating an account at Acanthus Music you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.

En créant un compte auprès de Acanthus Music vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.

74. The images are returned in order of accuracy of the position information data source.

Les images sont envoyées en retour par ordre de précision de la source de données d'informations de position.

75. The accuracy is of the order of 0.01 to 0.02 ml of 0.01 M standard solution.

La précision est de l'ordre de 0,01 à 0,02 ml de solution 0,01 M.

76. • ensure that the injured member has access to Routine Orders;

• assurez-vous que le militaire blessé a accès aux ordres courants;

77. • Canadian Forces Administrative Orders - CFAO

• Ordonnances administratives des Forces Canadiennes - OAFC

78. First, it was using computer screen print-outs of customer change orders as scrap paper in the workplace.

Premièrement, des imprimés d'écrans d'ordinateur de demandes de changements venant de clients servaient de papier brouillon dans les bureaux.

79. Stocks are substantial, and, in the absence of the Tribunal’s orders, Canada would be an attractive market for sugar exports.

Les stocks sont substantiels et, en l'absence d'ordonnances du Tribunal, le Canada serait un marché intéressant pour les exportateurs de sucre.

80. Financial and investment services in the nature of trade execution services, namely, accepting, executing and routing securities orders

Services liés aux finances et aux investissements sous la forme de services d'exécution d'opérations commerciales, à savoir, d'acceptation, d'exécution et de routage d'ordres sur titres